نوشته هاي پراكنده از ممكو

 سه فايده كمك فنر

3 Benefits of Shock Absorbers

ایمنی – راحتی – پایداری

Sunday 27th, May 2018 / 04:13 Written by Chris Wilson+

نويسنده : كريس ويلسون

مترجم : محمد توكلي – ممكو – يكشنبه 6 خردادماه 1397 – ممكو

مقدمه :

سيستم فنربندي يا تعليق خودرو  suspension system عملكرد مهمي در راحتي و نرمي راندن خودرو و نيز در پايداري و كنترل خودرو در سرپيچ ها و به هنگام ترمز كردن و يا عبور از روي موانع و چاله ها دارد .

فنرهاي خودرو كه اين روزها بيشتر از نوع فنرلول هستند از خشكي خودرو و وارد شدن ضربه هاي ناشي از دست اندازه ها به بدنه ماشين و سرنشين ها جلوگيري مي كنند .

ولي اين فنرها به تنهايي كافي نيستند چون اگر كمك فنر يا ضربه گيري نباشد كه حركات نوساني فنر را مهار كند . اين فنرها مدتها به شكل يك موج سينوسي بالا و پائين خواهند رفت و علاوه بر اينكه باعث استهلاك سريعتر فنر و حتي شكستنش مي شوند حالتي شبيه اسب سواري به سرنشينان خودرو دست مي دهد .

من با ماشيني كه كمك فنرهايش را باز كرده بودم رانندگي كردم درست مثل درشكه سواري يا اسب سواري است ! خودرو مرتب بالا و پائين مي رود و حالتي كميك و مسخره ايجاد مي كند كه بيشتر براي بازيهاي كودكانه مناسب است

از نظر علمي كمك فنر كارش اين است كه اين موج سينوسي را مي گيرد و مستهلك مي كند dumping ... و اين تمام كاري است كه يك كمك فنر انجام مي دهد .

اين استهلاك در پيستوني هيدروليك ( روغني ) و يا پنيوماتيك ( گازي ) صورت مي گيرد. از اين جهت كمك هاي فنري  روغني و گازي تفاوت زيادي با هم ندارند جز اينكه كمك هاي روغني به هنگام خرابي نشتي روغن دارند كه بخوبي قابل ديدن است .

اتفاقا يكي از راههاي تشخيص سالم بودم كمك فنر هم همين است كافي است هر كدام از چهارگوشه خودرو را با دست بطرف پائين فشار دهيد. اگر كمك فنر سالم باشد ماشين پائين مي رود و بالا مي آيد و مي ايستد ... ولي اگر كمك فنر خراب باشد چند بار حركت نوساني ( بالا و پائين ) انجام مي دهد. ( اين نشان دهنده خرابي كمك فنر است )

در هنگام حركت هم مي توان بخوبي فهميد كه كمك فنرها سالم هستند يا معيوب ...

وقتي كمك فنر ايراد پيدا مي كند ماشين به هنگام عبور از روي دست اندازها نرم نيست و تلق و تلوق مي كند . بوژه وقتي كمك فنرهاي عقب ايراد دارند بطور مداوم صداي تق تق مي آيد.

عبور از روي دست اندازهاي شديد و بويژه سرعت گيرهاي غير استانداردي  كه اين روزها به وفور در خيابانها كار گذاشته شده باعث مي شود كه گاهي كمك فنر بيشتر از محدوده حركتي اش كشيده شود و گاهي حلقه اتصالش از بدنه خودرو جدا شود ! ( اتفاقي كه دو بار در سال گذشته براي من رخ داد آنهم در سرعت گيرهاي جاده شمال و سرعت گيرهاي با نيم متر ارتفاع شهر جراحي ! ) .

عوض كردن كمك فنرهاي عقب كار ساده است و در خانه هم مي توان انجام داد فقط نياز به دوتا آچا 19 و 22 دارد

اما كمك فنر علاوه بر نرمي خودور باعث حفظ پايداري  stability  خودرو هم مي شود .

وقتي به رانندگي نرم  فكر مي كنيم معمولا فكرمان بطرف ميزان اسب بخار و بهترين عملكرد موتور مي رود. ولي افراد خيلي كمي از اين موضوع آگاهي دارند كه موتور قدرتمند بدون داشتن توانايي كنترل خودرو بي فايده است . جايي كه كمك فنر = ضربه گير shock absorbers پايش به ميان مي آيد. همانطوريكه از اسمش پيداست كمك فنر و يا ضربه گير باعث جذب ضربه هايي مي شود كه در اثر عبور از دست برآمدگي هاي  جاده وچاله هاي ناخواسته اي كه وجود دارند را مي گيرد و سبب مي شود كه راننده كنترل كلي خودرو را حفظ كند و راحتي سرنشينان خودرو هم فراهم شود. كمك فنر بعنوان بخش مهمي از عملكرد كلي خودرو بايد تعمير و نگهداري مناسبي داشته باشد تا ايمني و نرمي رانندگي را تضمين كند . متن زير را بخوانيد تا با برخي از فوائد كمك فنر آشنا شويد :

When we think of smooth drive, we usually think of horsepower and top-performing engine. However, little of us are aware that powerful engine is pretty much useless without driver’s ability to control the car. That’s where shock absorbers take the stage. As their name entails, shock absorbers, literally absorb unpleasant affects of bumpy roads and unavoidable holes thus enhancing driver’s control over the vehicle as well as overall comfort of all passengers. Being an important part of overall vehicle performance, these absorbers must be maintained properly in order to assure safe and smooth drive. Read on to find out some of the benefit of shock absorbers.

Safety ايمني

براي اغلب ما ايمني خودرو به معني بستن كمربند ايمني است و نه به معني رانندگي با سرعت مجاز . اما براي يك مكانيك مجاز و براي سازندگان خودرو ، ايمني ماشين مساوي با سيستم تعليق بي نقص و كامل است .

اجزاي اصلي سيستم تعليق كمك فنرها ( ضربه گيرها ) هستند

For most of us, vehicle safety means buckling up and not driving over speed limit. However, for licensed mechanics and car manufacturers, car safety equals impeccable suspension system. Main component of suspension system are shock absorbers.

به همين جهت نقش اساسي كه  در ايمني خودرو ايفا مي كنند پايداري فرمان گيري و ايمني كامل خودرو است . به يمن همين سيستم تعليق است كه  خودروهاي هاي ما به هنگام وزش باد و به هنگام ايستادن دچار مشكل نمی شوند.

 Thus, their major role in vehicle safety is to provide steering stability and complete vehicle safety. Thanks to them, our cars do not veer to the sides when its windy and have no trouble stopping.

اما اگر شما چنين وضعيتي را تجربه كرديد بايد  كمك فنر ها را تعويض كنيد . فرسودگی کمک فنرها باعث می شود توان کنترل خودرو از بین برود و 20% به مسافتی که خودرو طی می کند تا بایستد اضافه شود . این وضعیت می تواند باعث بروز خطر جدی شده و ایمنی همه سرنشینان خودرو را به خطر بیندازد

If you are, however, experiences these then you must repair or replace the existing shockers. Worn out shockers lack the capacity required to control the car and add about twenty percentages to your vehicle’s stopping distance. This can seriously jeopardize your and safety of all the passengers in the car.

Stability پایداری

نقش مهم دیگری که کمک فنر بازی می کند پایداری خودرو است . کمک فنر باعث می شود که اصطکاک بین لاستیکهای خودرو و جاده بیشتر شود و خودرو پایداری بیشتری داشته باشدذ . موقعی که در بزرگراهها و نیز راههای روستایی رانندگی می کنید که کاملا صاف هستند نیز نیاز به کمک فنر دارید . اما حتی  جاده هایی  که بتازگی آسفالت یا سنگفرش شده اند هم موج های و ناصافی های مختصری دارند که باعث وارد شدن نیرو به چرخهای خودرو شدهخ و باعث بالا و پائین رفتن رفتن خودرو می شود . بدون وجود کمک فنر همه این انرژی عمودی به چرخها منتقل می شود و به چهارچوب ( شاسی ) ماشین وارد می شود

Another important role of shock absorbers is stability. They boost the friction between car tires and road enabling car stability on the road. If streets, highways and country roads were perfectly flat then shockers wouldn’t be necessary. But even recently paved roads have subtle flaws that apply forces to the wheel causing it to move up and down. Without shock absorbers, all vertical energy of wheels will be shifted to the frame of the vehicle.

این امر می تواند سبب جدا شدن تماس چرخها با جاده درزمان کوتاهی شده  که به یمن نیروی جاذبه نیوتنی دوباره چرخها با زمین تماس پیدا می کنند

 This can thus cause for the wheels to lose contact with the road surface for a moment and then, thanks to Newton’s gravity, slam back onto the road.

Comfort = راحتی

راحتی رایج ترین هدفی است که استفاده از کمک فنر دارد . از زمانی که اولین خودرو اختراع شد چالش کسب راحتی مسافران عمده ترین بخش فرآیند خودروسازی بودذ . و به همین علت است که کمک فنر اختراع شد . کمک فنر علاوه بر اینکه باعث پایداری بیشتر خودرو می شود . سبب راحتی همه سرنشین های خودرو هم می شود . کمک فنر باعث کاهش دامنه نوسانات خودرو که ناشی از دست اندازها و ناصافی جاده است می شود و سبب می شود که  سواری نرم و روان برای خودرو ایجاد شود.

Comfort is the most common thing associated with shock absorbers. Since the invention of the first car, the challenge of enhancing passengers’ comfort was a major part of manufacturing process. That’s why absorbers were invented. Their job, apart from providing vehicle stability, is to ensure the comfort of all passengers. They reduce the magnitude of vibratory motions due to various road imperfections to provide a smooth and comfortable ride.

امید می رود که ما توانسته باشیم کمک کنیم تا اهمیت و مزایای کمک فنر را درک کرده اشید و اینکه چرا وجود آن برای رانندگی نرم ؛ حیاتی است کمک فنر ها بخش یکپارچه ای هستند که نه تنها باعث راحتی می شوند بلکه برای ایمنی وپایداری خودرو ضرورت دارد و به همین دلیل است که باید در حفظ و نگهداری منظم  آن کوشا باشیم

Hopefully, we helped you understand the importance and benefits of shock absorbers and why are they so vital for a smooth drive. They are an integral part of not only for overall comfort , but also for vehicle safety and stability which is why they must be maintained and checked regularly.

http://www.3benefitsof.com/wp-content/uploads/2013/04/shock-absorber-264x300.jpg

• buckling up = بستن كمربند ايمني اتان در خودرو – هواپيما و نظائر آن
• impeccable = بي عيب و بي نقص
• jeopardize = به خطر انداختن / جپردایز /
• streets = هدابت خودرو – راندن
• subtle flaws = ناهمواری های ریز ( مثل موج هایی که جاده دارد و در حالت معمولی قابل دیدن نیستتند)
• Subtle = ریز – غیر قابل دیدن / ساتل/

........ ترجمه از محمد توكلي – 17 تيرماه 1397 – ممكو

منبع :

http://www.3benefitsof.com/3-benefits-of-shock-absorbers/